1 00:00:28,700 --> 00:00:31,700 mi dia 2 00:01:57,200 --> 00:02:07,200 TvRip: emremax Junio-julio 2008 3 00:02:13,100 --> 00:02:16,100 Sofía Tomás 20 de abril de 1987 - 24 de diciembre de 2005 4 00:02:18,600 --> 00:02:20,600 Lunes 19 de junio 5 00:02:37,800 --> 00:02:39,800 Tu madre dijo que ibas a tener gemelos... 6 00:02:39,800 --> 00:02:42,100 ...se puso muy feliz cuando se enteró. 7 00:02:42,200 --> 00:02:47,300 Una muestra de ropa para ti, Había comprado camas idénticas. 8 00:02:52,800 --> 00:02:56,600 Sería mejor irse por un tiempo. 9 00:02:56,800 --> 00:02:59,500 Pasas tiempo con tus amigos. 10 00:02:59,700 --> 00:03:01,600 - ¿Qué dices? - Tienes razón. 11 00:03:09,400 --> 00:03:11,300 Está bien. 12 00:03:11,300 --> 00:03:14,300 No mamá, es una tontería. No sucederá. 13 00:03:14,500 --> 00:03:16,500 No, no bebemos. 14 00:03:16,500 --> 00:03:18,400 Está bien. 15 00:03:18,600 --> 00:03:20,500 Sucedió, te lo digo. 16 00:03:31,700 --> 00:03:36,200 - Mirar. Sería mejor si Megan no lo viera. - ¿Qué? 17 00:03:36,400 --> 00:03:39,600 - Ah, sí, tienes razón. - ¿Hará los exámenes en agosto? 18 00:03:39,700 --> 00:03:43,900 - Él lo dijo. - ¡Ey! Llegó. 19 00:03:49,800 --> 00:03:52,300 - Hola. - Hola. 20 00:03:52,500 --> 00:03:54,300 Hace tiempo que no lo vemos. 21 00:03:54,400 --> 00:03:56,300 Vamos, veamos. 22 00:03:56,400 --> 00:03:58,900 Me alegro mucho que hayas hecho esto. 23 00:04:01,800 --> 00:04:03,800 Perder una semana de vacaciones No sucedería, ¿verdad? 24 00:04:03,900 --> 00:04:05,800 Hola Megan, ¿cómo estás? 25 00:04:06,000 --> 00:04:08,200 Estoy bien. 26 00:04:08,400 --> 00:04:11,200 - Me alegro de verte. - Yo también. 27 00:04:13,100 --> 00:04:16,300 - Déjame tomar esto. - Gracias. 28 00:04:24,400 --> 00:04:26,300 Mark, será mejor que aceleres un poco. 29 00:04:26,400 --> 00:04:28,400 Quiero estar allí cuando se ponga el sol. 30 00:04:34,200 --> 00:04:37,200 Serán unas grandes vacaciones. 31 00:04:37,300 --> 00:04:39,400 Me alegra mucho que hayas podido venir. 32 00:04:43,300 --> 00:04:45,200 Excelente. 33 00:05:02,400 --> 00:05:04,300 Oye, ¿recuerdas este lugar? 34 00:05:04,500 --> 00:05:06,400 Una mujer vieja y loca estaba trabajando. 35 00:05:06,400 --> 00:05:09,100 ¿Estás bromeando? a esta tienda Esa fue la mejor parte de venir. 36 00:05:09,200 --> 00:05:11,100 Por favor, no olvides el papel higiénico. ¿DE ACUERDO? 37 00:05:11,200 --> 00:05:13,200 La última vez usé papel de chips. 38 00:05:13,300 --> 00:05:15,500 -Marca. - ¿Qué? ¡Lo habíamos asado! 39 00:05:15,600 --> 00:05:18,800 Lo sabemos. 40 00:05:23,600 --> 00:05:26,800 La salsa grill estaba caliente y se quemaba mucho. 41 00:05:27,000 --> 00:05:28,900 - ¡Suficiente! - Está bien, está bien. 42 00:05:36,300 --> 00:05:38,200 Hola. 43 00:05:38,200 --> 00:05:41,100 Mira a este chico nuevo. 44 00:05:51,500 --> 00:05:54,000 - Hola. - Hola. 45 00:05:54,100 --> 00:05:56,200 Creo que estamos un poco perdidos. 46 00:05:56,300 --> 00:05:58,900 Cómo llegar al lago Norwell ¿Lo sabes? 47 00:05:59,000 --> 00:06:02,500 Por supuesto. Siga por este camino durante �� millas,.. 48 00:06:02,600 --> 00:06:07,600 ...gira a la derecha. También hay una señal. 49 00:06:09,900 --> 00:06:12,000 ¿Vienes de la ciudad? 50 00:06:12,100 --> 00:06:14,700 Sí, para la víspera de San Juan Venimos todos los veranos. 51 00:06:14,800 --> 00:06:17,100 Sol de verano, ¿verdad? 52 00:06:17,200 --> 00:06:18,800 - ¿Sabías? - Sí. 53 00:06:18,900 --> 00:06:20,800 Soy cajún nacido y criado. 54 00:06:20,900 --> 00:06:22,800 ¿Qué estás leyendo así? 55 00:06:22,900 --> 00:06:25,900 Fantasmas, magia negra, hablar con los muertos. 56 00:06:26,000 --> 00:06:27,600 Eventos extraños. 57 00:06:27,700 --> 00:06:30,400 Cosas "interesantes". 58 00:06:37,200 --> 00:06:39,900 - Puedes llevártelo si quieres, lo leí. - ¿Está seguro? 59 00:06:40,100 --> 00:06:43,200 Sí, lo iba a tirar de todos modos. 60 00:06:46,800 --> 00:06:48,800 Los muertos están hablando. 61 00:06:50,600 --> 00:06:52,900 Que tenga un lindo día. 62 00:06:53,000 --> 00:06:55,000 Gracias. Buen viaje. 63 00:07:00,000 --> 00:07:02,100 Megan. Vamos. 64 00:07:02,300 --> 00:07:05,300 - Oh. - Leíste la revista en el auto. 65 00:07:05,400 --> 00:07:08,900 - ¿Puedo ir al baño? - Por supuesto. 66 00:07:23,500 --> 00:07:25,500 Los muertos están hablando. 67 00:07:49,100 --> 00:07:51,400 ¿Estás listo? Todos están esperando. 68 00:07:51,500 --> 00:07:54,300 - Sí. Lo siento, yo-- - ¿Estás bien? 69 00:07:54,400 --> 00:07:56,600 Sí, estoy bien. 70 00:08:03,800 --> 00:08:06,100 El niño también fue muy amable. 71 00:08:06,300 --> 00:08:08,200 agradable y 72 00:08:08,300 --> 00:08:10,200 Está un poco descuidado, pero... - ¿Qué niño? 73 00:08:10,200 --> 00:08:12,800 Un chico nuevo estaba trabajando en el mostrador. 74 00:08:13,000 --> 00:08:14,900 - Dices que es guapo del pueblo. -¡Marca! 75 00:08:18,000 --> 00:08:20,400 Mark, dices que eres heterosexual, pero... 76 00:08:20,500 --> 00:08:23,200 ...tu música es demasiado suave. 77 00:08:23,300 --> 00:08:23,800 Muy divertido. 78 00:08:23,800 --> 00:08:26,100 Tomaste esas fichas de mi... 79 00:08:26,300 --> 00:08:28,100 ¡Cuidado! 80 00:08:35,300 --> 00:08:38,100 Hola. ¿Estás bien? 81 00:08:39,100 --> 00:08:41,100 Nos disculpamos. 82 00:08:42,100 --> 00:08:44,200 Es un tipo raro. 83 00:08:48,000 --> 00:08:50,900 Sí, en un lugar como este. Se acaba la gasolina y. 84 00:08:51,000 --> 00:08:54,800 Los hombres son violados por los lugareños. 85 00:08:55,500 --> 00:08:58,100 ¡¿Qué es esto?! 86 00:09:02,600 --> 00:09:05,400 No te has quedado sin gasolina, ¿verdad? 87 00:09:05,500 --> 00:09:07,600 No cariño, hay medio tanque. 88 00:09:07,700 --> 00:09:10,500 No pises el acelerador, quizá se haya ahogado. 89 00:09:17,700 --> 00:09:20,200 Sí, ahí está. 90 00:09:20,300 --> 00:09:23,400 Creo que es necesario ajustar la configuración. 91 00:09:23,600 --> 00:09:25,500 Acabo de hacerlo. 92 00:09:25,600 --> 00:09:27,600 Ningún problema. 93 00:09:27,800 --> 00:09:29,700 Elige algo de música desde aquí. 94 00:09:29,800 --> 00:09:34,800 - Dámelo. - Ya ni siquiera puedo mirarlo. 95 00:10:00,600 --> 00:10:03,800 Este lugar es tan hermoso Olvidé que sucedió. 96 00:10:08,000 --> 00:10:10,200 Hola, Megan? 97 00:10:10,400 --> 00:10:12,000 - ¿Puedo tener las llaves? - Por supuesto. 98 00:10:12,000 --> 00:10:14,700 - El dormitorio grande es mío. - ¡A ti te lo parece! 99 00:10:14,800 --> 00:10:16,900 ¡Tengo las llaves! 100 00:10:50,800 --> 00:10:52,800 ¿Cristiano? 101 00:10:52,900 --> 00:10:54,900 ¿Está todo bien? 102 00:10:55,100 --> 00:10:57,400 Sí. Por supuesto. 103 00:10:57,600 --> 00:11:00,100 ¿Ocuparás la habitación de abajo? 104 00:11:00,200 --> 00:11:02,100 Sí. 105 00:11:03,400 --> 00:11:05,600 Yo traeré las cervezas. 106 00:11:07,600 --> 00:11:10,900 - Déjame ayudar a Marcos. - Bien. 107 00:11:55,600 --> 00:11:57,600 SEIS MESES ANTES Vacaciones de Navidad, Sophie. 108 00:11:57,600 --> 00:11:59,500 SEIS MESES ANTES Diviértete. 109 00:11:59,600 --> 00:12:01,200 SEIS MESES ANTES Ese no es el caso, Megan. 110 00:12:01,300 --> 00:12:07,000 Todo es cuestión de pasar un buen rato. Será mejor que intentes eso también. 111 00:12:07,600 --> 00:12:09,500 ¡Ey! 112 00:12:11,500 --> 00:12:14,000 ¿Cuál es tu problema? 113 00:12:14,100 --> 00:12:16,100 No puedo hacer esto. 114 00:12:16,200 --> 00:12:18,100 ¿Qué sucede contigo? 115 00:12:22,300 --> 00:12:24,900 ¿Sofía? 116 00:12:26,200 --> 00:12:28,300 Sophie, estás perdiendo la cabeza. 117 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 Oye, los gemelos finalmente están aquí. 118 00:12:39,100 --> 00:12:43,100 No creas que nos has olvidado Habíamos empezado. 119 00:12:43,300 --> 00:12:46,700 Hola cristian. 120 00:12:47,900 --> 00:12:50,000 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 121 00:12:50,200 --> 00:12:53,700 ¿Pero qué le pasa a Sofía? Será mejor que eches un vistazo. 122 00:12:53,900 --> 00:12:59,200 Oye, ve a nadar antes de que oscurezca. Nosotros iremos, ¿vendrás? 123 00:13:03,200 --> 00:13:08,400 Meg, si este lugar te parece raro Puedes quedarte con mi habitación. 124 00:13:09,700 --> 00:13:11,900 No, está bien. 125 00:13:13,200 --> 00:13:15,200 Encontré esto también. 126 00:13:17,400 --> 00:13:19,500 ¿Cuándo fue tomada? 127 00:13:19,600 --> 00:13:21,700 Creo que ha pasado un año. 128 00:13:22,900 --> 00:13:26,100 Por eso se vincula con Christian Se había metido en muchos problemas. 129 00:13:26,300 --> 00:13:29,100 Creo que mi madre y mi tía Cathy Dijo que se quedaría. 130 00:13:29,200 --> 00:13:31,400 No era un buen mentiroso. 131 00:13:34,300 --> 00:13:36,500 Este sombrero raro también Le encantó mucho. 132 00:13:37,900 --> 00:13:40,500 -Vamos, camina. Vamos a nadar. 133 00:13:40,600 --> 00:13:44,400 No. Voy a recoger estos Se lo prometí a mi madre. 134 00:13:44,600 --> 00:13:48,800 ya lo haré No dejes que me mire a la cara en toda la semana. 135 00:15:47,500 --> 00:15:49,400 ¿Zoé? 136 00:16:34,600 --> 00:16:42,000 El sur donde se desarrolla "The Lost Boys" ¿Qué ciudad de California? 137 00:16:42,300 --> 00:16:44,800 - Santa Carla. -¡Carla! 138 00:16:44,900 --> 00:16:48,200 - Comprendido. Todos ustedes Corey Feldman ¡eres un ciervo! - De acuerdo. 139 00:16:48,400 --> 00:16:53,200 No veo ese programa en todo el día. 140 00:16:53,900 --> 00:16:56,200 Mantente erguido. Esa es la regla de la casa. 141 00:16:56,300 --> 00:16:59,100 Pero esto es vino. Mark está bebiendo cerveza. 142 00:16:59,400 --> 00:17:01,600 ��. 143 00:17:03,000 --> 00:17:05,100 Vamos, cariño. 144 00:17:05,200 --> 00:17:08,100 - Maldita sea, Marcos. - Lo siento, no fue intencional. 145 00:17:08,300 --> 00:17:10,000 Tu disculpa está en mi camisa. No elimina las manchas de vino. 146 00:17:10,100 --> 00:17:12,000 Cálmate, es sólo una camisa. 147 00:17:12,100 --> 00:17:14,000 No fue intencional. 148 00:17:14,100 --> 00:17:17,000 Era el regalo de Navidad de Sophie. 149 00:17:23,400 --> 00:17:25,300 Me voy a la cama. 150 00:17:31,500 --> 00:17:34,500 Entonces fui y reparé el daño. Déjame intentar arreglarlo. 151 00:17:36,000 --> 00:17:38,100 Nos vemos mañana. 152 00:17:42,100 --> 00:17:44,300 Sí, ha sido un día largo. 153 00:17:45,900 --> 00:17:47,400 - Buenas noches. - Buenas noches, Zoé. 154 00:17:47,400 --> 00:17:49,700 Nos vemos mañana. 155 00:18:14,600 --> 00:18:16,500 ¿Vas a algún lado? 156 00:18:18,900 --> 00:18:21,000 Entonces para la escuela. 157 00:18:21,200 --> 00:18:23,600 Después de aprobar sus exámenes. 158 00:18:23,700 --> 00:18:26,500 En realidad, todavía no lo he pensado. 159 00:18:27,800 --> 00:18:29,800 Yo también me voy a la cama. 160 00:18:31,200 --> 00:18:33,100 Está bien. 161 00:18:35,400 --> 00:18:37,600 Mira, Megan... 162 00:18:38,700 --> 00:18:41,900 si algo Si quieres hablar. 163 00:18:43,400 --> 00:18:45,300 Sabes. 164 00:18:48,100 --> 00:18:50,000 Gracias cristian. 165 00:18:51,400 --> 00:18:53,300 Buenas noches. 166 00:18:53,500 --> 00:18:55,400 Buenas noches. 167 00:19:18,600 --> 00:19:20,500 - Hola. - Hola. 168 00:19:20,500 --> 00:19:22,500 Finalmente has llegado. 169 00:19:22,600 --> 00:19:24,500 - Hola. - Hola. 170 00:19:24,600 --> 00:19:27,600 - Buena fiesta, chicos. - ¿Dónde está tu hermano? 171 00:19:45,300 --> 00:19:48,500 ¡Anderson! Lleva a tu hija y ven a la cocina. 172 00:19:48,700 --> 00:19:51,500 -Hay ron de contrabando. - ¿Volvieron a hacer las paces? 173 00:19:51,600 --> 00:19:53,500 No sé. 174 00:19:53,700 --> 00:19:57,400 Creo que sabe lo que quiere. no lo sabe. 175 00:19:58,100 --> 00:20:00,900 Mirar. En realidad, te felicito. 176 00:20:05,900 --> 00:20:10,800 Chicos, a decir verdad, dondequiera que vayamos 177 00:20:11,000 --> 00:20:14,100 siempre mio Estarás aquí. 178 00:20:14,200 --> 00:20:16,300 - Guau. - Eres muy amable. 179 00:20:16,500 --> 00:20:17,800 Y cariño. 180 00:20:17,900 --> 00:20:20,100 - Tú también estás siempre aquí. 181 00:20:20,200 --> 00:20:23,100 - ¡Eres tan mala! - Estaba bromeando. 182 00:21:38,100 --> 00:21:40,000 Sofía. 183 00:23:07,800 --> 00:23:09,700 ¿Hola? 184 00:23:14,000 --> 00:23:15,900 ¿Hola? 185 00:24:06,800 --> 00:24:08,800 ¿Quién está ahí? 186 00:24:54,900 --> 00:24:56,800 ¿Por qué estás de pie? 187 00:25:00,400 --> 00:25:03,900 Los faros del coche estaban encendidos. 188 00:25:07,500 --> 00:25:10,200 Alguien salió y compró algo. 189 00:25:10,300 --> 00:25:12,600 Está cerrado ahora. 190 00:25:12,800 --> 00:25:14,900 Porque lo apagué. 191 00:25:15,000 --> 00:25:16,900 “dos veces. 192 00:25:18,400 --> 00:25:21,000 Se quemaron ellos mismos. 193 00:25:22,000 --> 00:25:23,900 Hay un cortocircuito. 194 00:25:24,000 --> 00:25:26,700 Miraré mañana por la mañana. 195 00:25:28,000 --> 00:25:30,500 Éste también estaba en el asiento delantero. 196 00:25:33,500 --> 00:25:35,600 Era de Sophie. 197 00:25:36,800 --> 00:25:39,800 Y lo empaqué. 198 00:25:39,900 --> 00:25:42,100 Justo hoy. 199 00:25:43,700 --> 00:25:46,900 Todos me preguntan ¿por qué es así? Le pregunta qué hizo. 200 00:25:49,400 --> 00:25:53,100 Como si eso fuera lo que harías Como si lo supieras. 201 00:25:53,800 --> 00:25:57,000 - Como si fuera mi culpa que muriera. - Megan. 202 00:25:57,200 --> 00:25:59,200 No, no lo es. Nadie te está culpando. 203 00:25:59,400 --> 00:26:03,200 Él era mi hermano. Yo era el más cercano a él. 204 00:26:03,400 --> 00:26:06,900 - Debería haberlo sabido. - Ven aquí, ven. 205 00:26:07,000 --> 00:26:09,700 No es tu culpa. 206 00:26:11,100 --> 00:26:13,400 No lo hagas, no es tu culpa. 207 00:26:16,000 --> 00:26:18,400 Yo tampoco pude verlo. nadie No me di cuenta. 208 00:26:18,500 --> 00:26:21,200 Mírame, mírame 209 00:26:22,500 --> 00:26:24,800 Mírame 210 00:26:25,000 --> 00:26:26,900 No puedo mirar. 211 00:26:27,100 --> 00:26:29,200 Megan, mírame. 212 00:26:32,400 --> 00:26:35,200 Ambos amábamos a Sophie. 213 00:26:39,800 --> 00:26:43,900 juntos últimamente incluso si no lo somos 214 00:26:44,100 --> 00:26:46,000 Todavía estábamos muy cerca el uno del otro. 215 00:26:47,400 --> 00:26:50,200 No juzgó a nadie. 216 00:26:52,800 --> 00:26:56,900 Tampoco te juzgues a ti mismo. Él no querría eso. 217 00:26:58,100 --> 00:27:00,000 Gracias. 218 00:27:04,200 --> 00:27:06,700 Siempre has sido bueno con él. 219 00:27:07,600 --> 00:27:10,100 Te lo mereces. 220 00:27:43,300 --> 00:27:46,300 Pienso en Sophie todo el tiempo. 221 00:27:47,500 --> 00:27:49,700 ¿Me pregunto qué querría él? 222 00:27:53,100 --> 00:27:55,900 Quería que fuéramos felices. 223 00:27:57,100 --> 00:28:00,300 Quiero volver a sentir algo. 224 00:28:00,500 --> 00:28:02,500 Lo sé. 225 00:28:09,100 --> 00:28:09,100 Martes 20 de junio. 226 00:28:19,100 --> 00:28:21,600 - ¿Lo quieres? - No, gracias. 227 00:28:41,800 --> 00:28:44,400 - Buen día. - Buen día. 228 00:28:44,500 --> 00:28:46,400 ¿Te acostaste tarde? 229 00:28:47,400 --> 00:28:49,300 Creo que sí. 230 00:28:50,800 --> 00:28:52,800 Hola cristian. 231 00:28:53,000 --> 00:28:54,900 Hola. 232 00:29:00,800 --> 00:29:03,200 Anoche conduje el coche ¿Alguien lo ha usado? 233 00:29:03,300 --> 00:29:06,000 dormir con marcos Nos viste ir. 234 00:29:06,200 --> 00:29:09,500 Los faros estaban encendidos y su puerta estaba abierta. 235 00:29:10,700 --> 00:29:13,800 - Como nadie va en coche ¿estás seguro? - No. 236 00:29:15,500 --> 00:29:17,700 Bien. 237 00:29:19,400 --> 00:29:23,100 Pero ahora me viene a la mente Escuché a alguien anoche. 238 00:29:23,300 --> 00:29:26,400 - ¿Es así? - Sí. 239 00:29:26,500 --> 00:29:28,900 Al principio fue un sonido lento. 240 00:29:29,000 --> 00:29:31,600 Luego empezó a subir gradualmente. 241 00:29:31,700 --> 00:29:34,200 Fue algo como esto. 242 00:29:34,400 --> 00:29:36,300 “Oh, cristiano. 243 00:29:36,400 --> 00:29:38,800 “Oh, cristiano. 244 00:29:38,900 --> 00:29:42,300 “¡Ay, cristiano! ¡Por favor no pares! ¡Adelante! 245 00:29:42,400 --> 00:29:44,200 - Eso es suficiente. - "¡No pares! 246 00:29:44,300 --> 00:29:46,700 ¡Detener! ¡Adelante, Cristian! 247 00:29:46,800 --> 00:29:50,400 ¡Por favor continúa! Entonces el sonido cesó. 248 00:29:55,100 --> 00:29:57,300 Sí, cierra el contacto. 249 00:30:01,800 --> 00:30:04,400 No pude ver nada. Probablemente haya una fuga en alguna parte. 250 00:30:04,500 --> 00:30:06,400 Pero la puerta también estaba abierta. 251 00:30:06,500 --> 00:30:08,500 Miré, no se perdió nada. 252 00:30:08,600 --> 00:30:12,800 - ¿Vas a ir en canoa? - Sí. 253 00:30:15,000 --> 00:30:18,500 Bueno, entonces déjame ir. 254 00:30:22,000 --> 00:30:24,800 ¿Te gustaría venir a hacer piragüismo? 255 00:30:25,000 --> 00:30:27,700 No, voy a correr un poco. 256 00:30:27,800 --> 00:30:30,800 "bien. Cuando pensamos, vemos. 257 00:30:32,000 --> 00:30:34,400 A ver, explican. 258 00:30:34,500 --> 00:30:36,400 Ya veremos. 259 00:33:22,000 --> 00:33:23,900 ¿Ey? 260 00:33:24,100 --> 00:33:27,200 ¿Qué estás buscando? al lado del camión? 261 00:33:28,000 --> 00:33:30,200 Nada. Lo lamento. 262 00:33:33,400 --> 00:33:36,500 - Ese sombrero en el camión. - ¿Qué le pasó? 263 00:33:36,600 --> 00:33:38,500 ¿Dónde lo encontraste? 264 00:33:48,400 --> 00:33:51,600 ¿Qué estás haciendo por aquí? 265 00:33:51,700 --> 00:33:53,600 Estaba corriendo. 266 00:33:53,800 --> 00:33:58,200 Después de las lluvias, el pantano creció mucho. 267 00:33:58,400 --> 00:34:00,600 Hay muchas trampas. 268 00:34:00,800 --> 00:34:02,700 Si caes en uno de ellos, 269 00:34:02,800 --> 00:34:05,500 arroja tu cadáver a la estación seca No pueden encontrar tanto. 270 00:34:05,600 --> 00:34:07,500 Quizás no lo encuentren en absoluto. 271 00:34:08,600 --> 00:34:11,200 a tu destino ¿Debería llevarte? 272 00:34:11,300 --> 00:34:13,300 No, no. 273 00:34:13,500 --> 00:34:16,100 Voy a ir. Gracias. 274 00:34:16,300 --> 00:34:18,200 Gracias. 275 00:34:20,900 --> 00:34:23,200 una botella mas grande ¿debería traerlo? 276 00:34:23,300 --> 00:34:25,500 Toma una copa, cariño. 277 00:34:25,700 --> 00:34:28,400 Bebe una cerveza. 278 00:34:33,900 --> 00:34:36,300 Este rifle no está bien ajustado. 279 00:34:36,400 --> 00:34:38,400 No entiendo por qué lo guardan en casa. 280 00:34:38,400 --> 00:34:40,400 No puedes golpear nada con él. 281 00:34:40,500 --> 00:34:44,100 Cariño, estás disparando algo. No sólo la botella. 282 00:34:44,300 --> 00:34:48,400 Tu relación con Megan No me importa. 283 00:34:48,700 --> 00:34:50,700 Quieres estar juntos como todos los demás. Yo también estaba feliz. 284 00:34:50,700 --> 00:34:59,100 Pero hoy en día es muy sensible y mejor Amigo mío, lo siento por él. 285 00:34:59,800 --> 00:35:01,700 Vale Zoe, lo entiendo. 286 00:35:01,800 --> 00:35:05,100 Dile a Megan algo que no quiere No lo tengo hecho. 287 00:35:05,200 --> 00:35:07,400 Todo va sucediendo lentamente. 288 00:35:07,500 --> 00:35:10,300 Está bien, está bien. Entiendo. 289 00:35:10,600 --> 00:35:12,600 - ¿Bueno? - De acuerdo. 290 00:35:12,600 --> 00:35:15,100 De acuerdo. 291 00:35:17,100 --> 00:35:20,800 Bien. Me pareció decidido. 292 00:35:21,100 --> 00:35:24,300 - Bebé, ¿a dónde apuntaste? - Siga recto, cariño. 293 00:35:24,400 --> 00:35:25,800 - Todo derecho. - Dame esto. 294 00:35:25,900 --> 00:35:27,900 Gracias. 295 00:35:34,700 --> 00:35:37,400 Maldición. espero que los vecinos No molestamos. 296 00:35:37,600 --> 00:35:40,400 Lish, no tenemos vecinos. 297 00:35:55,600 --> 00:35:57,500 Alarma de soporte�! 298 00:35:58,900 --> 00:36:01,500 Hola. ¿Qué pasa? 299 00:36:03,100 --> 00:36:05,300 Hola. 300 00:36:06,400 --> 00:36:09,100 De tus amigos hoy Conocí a alguien. 301 00:36:09,200 --> 00:36:12,200 Supongo que estoy atrapado en el pantano Estaba en un pequeño problema. 302 00:36:12,400 --> 00:36:16,800 ¿Para ver si regresó a casa sano y salvo? Vine a mirar. 303 00:36:17,000 --> 00:36:18,900 Sí regresó, bueno. Gracias. 304 00:36:18,900 --> 00:36:24,100 Te traje sandía fresca de Luisiana. 305 00:36:27,300 --> 00:36:29,500 Mi nombre es Leonardo. 306 00:36:31,000 --> 00:36:33,300 Llama si necesitas algo. 307 00:36:33,400 --> 00:36:37,200 - Vivo en la orilla opuesta del lago. - Es posible. 308 00:36:53,500 --> 00:36:57,400 Oye, esto es raro ¿Has conocido al viejo? 309 00:36:58,700 --> 00:37:01,100 Sí, mientras corres. 310 00:37:02,300 --> 00:37:04,700 No es gran cosa. 311 00:37:04,900 --> 00:37:07,000 En efecto. No hay nada. 312 00:37:23,000 --> 00:37:26,600 Espera un minuto, espera. 313 00:37:26,800 --> 00:37:31,700 - Un juego más. - Voy a ir al baño. 314 00:38:10,700 --> 00:38:13,200 ¿Sofía? ¿Sofía? 315 00:38:14,600 --> 00:38:17,700 ¡Llame una ambulancia! 316 00:38:17,800 --> 00:38:19,700 ¡Sofía! ¡Despertar! 317 00:38:19,800 --> 00:38:22,600 - Ayúdame. - ¡Sofía! ¡Sujétale las piernas! ¡Vamos! 318 00:38:22,700 --> 00:38:24,500 - Apresúrate. - Sofía. 319 00:38:24,600 --> 00:38:28,000 - ¿Está respirando? ¿Está respirando? - No sé. No hay pulso. 320 00:38:28,100 --> 00:38:30,100 ¡Sofía despierta! ¡Vamos! ¡Sofía despierta! 321 00:38:30,200 --> 00:38:31,800 ¡Sofía! 322 00:38:34,800 --> 00:38:36,800 - Llame al 911. - Por favor. 323 00:38:36,900 --> 00:38:40,100 - ¿Cuántas pastillas tomó? - ¡Sofía! 324 00:38:40,200 --> 00:38:42,400 - ¿Qué medicamento tomó? - ¡Ay dios mío! 325 00:38:42,500 --> 00:38:44,500 - ¿Dónde está la ambulancia? - ¡Necesitan lavarle el estómago! 326 00:38:44,600 --> 00:38:47,900 - ¡Espere la ambulancia! - ¡Sofía! 327 00:38:48,000 --> 00:38:49,900 ¡Despertar! 328 00:39:10,200 --> 00:39:13,200 Los muertos están hablando. Misterios del sol de verano. 329 00:39:16,400 --> 00:39:19,400 Día de verano el 21 de junio. Viene de nuevo. 330 00:39:20,300 --> 00:39:23,300 poderes de luz y oscuridad Volverá a estrellarse. 331 00:39:24,800 --> 00:39:27,800 comunicándose con los muertos Se acerca el mejor momento. 332 00:39:35,400 --> 00:39:37,400 ¡Maldita sea! 333 00:39:37,600 --> 00:39:39,500 Olvidé comprar jugo de limón para la salsa de carne. 334 00:39:39,500 --> 00:39:41,700 ¿Alguien puede caminar hasta la tienda? 335 00:39:41,800 --> 00:39:44,400 No me mires. No volveré a ir allí. 336 00:39:44,500 --> 00:39:46,500 ¿Por qué Zoé? ¿Qué pasó? 337 00:39:46,600 --> 00:39:48,800 -Quiero ser chica de mercado de ahora en adelante. Pensé que lo querías. - Primera regla. 338 00:39:48,900 --> 00:39:51,300 Parachoques del chico que quieres recoger. No lo comprarás. 339 00:39:51,400 --> 00:39:54,700 - Así es. - Eso no estuvo bien, Zoe. 340 00:39:54,900 --> 00:39:57,900 ¿Qué podría hacer? 20 millas No hay otras tiendas a nuestro alrededor. 341 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 - ¿No usas servilletas ni nada? 342 00:40:00,100 --> 00:40:02,000 “aprender” nuevamente. 343 00:40:02,100 --> 00:40:04,700 - Todavía quiero un voluntario. - Yo iré. 344 00:40:04,800 --> 00:40:07,300 ¿Qué? Ningún problema. 345 00:40:07,400 --> 00:40:09,900 "bien. Gracias. 346 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 Ya veremos. 347 00:40:17,800 --> 00:40:21,100 Su situación no es tan mala. 348 00:40:21,200 --> 00:40:24,100 Sí, creo que también es bueno. 349 00:40:24,300 --> 00:40:26,300 ¡Zoé, no comas! ¡Ay dios mío! 350 00:40:26,500 --> 00:40:29,300 - ¿Qué es eso? - ��aprende�. 351 00:40:29,400 --> 00:40:34,300 Ya te lo dije, hay algo extraño en ese hombre. 352 00:40:57,800 --> 00:41:00,100 Hola. 353 00:41:00,300 --> 00:41:04,400 - ¿Cómo es tu relación con Gündün? - Genial, gracias. 354 00:41:05,200 --> 00:41:09,000 No me malinterpretes, pero 355 00:41:09,200 --> 00:41:14,000 ustedes, habitantes del día de San Juan ¿Por qué celebrar? 356 00:41:14,200 --> 00:41:16,700 Mi madre es profesora de antropología cultural. 357 00:41:16,800 --> 00:41:19,600 Celebramos casi todos los días festivos. 358 00:41:19,700 --> 00:41:23,100 Quizás yo también lo lea. Solicité una beca académica. 359 00:41:23,300 --> 00:41:26,100 - ¿En realidad? Estoy muy contento. - No. 360 00:41:26,300 --> 00:41:29,300 No lo estés todavía. Si no soy aceptado 361 00:41:29,400 --> 00:41:33,600 Hay más detrás de este banco Me detengo. 362 00:41:33,800 --> 00:41:37,100 - Tu nombre es Megan, ¿no? - Sí. 363 00:41:37,400 --> 00:41:40,500 - Yo también soy Nick. - Encantado de conocerte, Nick. 364 00:41:48,500 --> 00:41:50,900 Estaba olvidando mi comida. 365 00:41:51,100 --> 00:41:53,600 ¿Puedo preguntarte algo? 366 00:41:53,800 --> 00:41:56,900 - Por supuesto. - Ya sabes lo que dicen sobre mi día. 367 00:41:57,100 --> 00:42:00,900 Algo así como almas cruzando. 368 00:42:01,000 --> 00:42:03,500 Sí. 369 00:42:03,600 --> 00:42:06,000 ¿Alguna vez has visto algo? 370 00:42:06,100 --> 00:42:09,200 ¿Entonces algo raro? 371 00:42:10,500 --> 00:42:12,900 Te diré qué. 372 00:42:13,100 --> 00:42:15,100 Cuando vives por aquí 373 00:42:15,200 --> 00:42:17,100 Aprendes a mantener la cabeza despejada. 374 00:42:17,200 --> 00:42:20,600 Mi abuela con vudú Le encantaba jugar. 375 00:42:20,700 --> 00:42:22,800 Le hizo creer que podía hablar con los muertos. 376 00:42:22,900 --> 00:42:25,700 Especialmente durante el amanecer. 377 00:42:25,800 --> 00:42:30,000 Entonces si él cree, ¿Qué podría decirle? 378 00:42:31,700 --> 00:42:33,700 No sé qué vas a hacer esta noche, pero, 379 00:42:33,800 --> 00:42:36,100 Cocinaremos una gran comida. 380 00:42:36,200 --> 00:42:38,500 Vienes tú también. 381 00:42:38,700 --> 00:42:42,600 - Es mejor que no venga. - Sería divertido. 382 00:42:42,700 --> 00:42:45,800 - Arroz dulce tradicional criollo con pollo, Plátano frito en azúcar. 383 00:42:46,000 --> 00:42:46,300 Está bien. 384 00:42:46,300 --> 00:42:48,700 -Está bien. - Bien. 385 00:42:48,800 --> 00:42:52,600 La cena es a las ocho. del lago Nowell La casa blanca al sur. 386 00:42:52,800 --> 00:42:54,700 Conozco tu lugar. 387 00:43:58,700 --> 00:44:00,700 Sofía. 388 00:44:49,200 --> 00:44:51,100 Estaba parado allí al costado del camino. 389 00:44:51,300 --> 00:44:53,600 No sé de dónde vino. 390 00:44:53,700 --> 00:44:55,700 ¿Estás seguro de que no se te cayó? 391 00:44:55,800 --> 00:44:58,300 Definitivamente. 392 00:44:59,400 --> 00:45:02,800 Hay algo en ese puente. 393 00:45:03,000 --> 00:45:05,000 Era como si alguien me estuviera mirando. 394 00:45:05,000 --> 00:45:07,900 ¿Alguien? ¿Quién es Megan? 395 00:45:11,400 --> 00:45:13,700 No lo sé, no pude verlo. 396 00:45:13,900 --> 00:45:19,700 Pero lo vi en el espejo retrovisor. Cuando miré hacia atrás, ya no estaba. 397 00:45:23,000 --> 00:45:25,900 A mí me suena a Sophie. 398 00:45:34,800 --> 00:45:37,300 Ey. Todos lo extrañamos. 399 00:45:37,500 --> 00:45:40,500 Si quieres, podemos llamar a tu madre y a tu padre. 400 00:45:40,600 --> 00:45:43,000 No, no. 401 00:45:43,200 --> 00:45:45,800 Ay dios mío. 402 00:45:46,000 --> 00:45:49,000 Sé que piensas que estoy loco. 403 00:45:49,900 --> 00:45:52,600 No quiero asustarte. 404 00:45:52,700 --> 00:45:54,700 Por favor tolerame. 405 00:45:54,800 --> 00:45:57,900 Ey. Estamos todos contigo, Megan. 406 00:45:58,000 --> 00:46:01,100 No te preocupes por nada. 407 00:46:14,400 --> 00:46:17,200 - ¿Qué estás haciendo? - Te llevaré a casa. 408 00:46:17,300 --> 00:46:20,100 Cristian, estoy bien. Lo juro. 409 00:46:20,300 --> 00:46:22,600 No tienes que quedarte si no quieres. 410 00:46:22,700 --> 00:46:24,700 Ese no es el caso. Yo solo-- 411 00:46:29,400 --> 00:46:31,700 De todos modos, tú también puedes decírmelo. 412 00:46:31,800 --> 00:46:33,800 Él está aquí. 413 00:46:34,000 --> 00:46:37,500 Lo sentí en el momento en que llegamos aquí. 414 00:46:37,600 --> 00:46:40,100 No sé. 415 00:46:40,200 --> 00:46:42,900 Todo el mundo me ve como una especie de New Age. Parece una locura. 416 00:46:43,000 --> 00:46:45,100 No. 417 00:46:45,200 --> 00:46:48,100 Yo también lo sentí. 418 00:46:50,400 --> 00:46:52,300 ¿En realidad? 419 00:46:54,400 --> 00:46:56,700 Estaba volviendo a casa del trabajo. 420 00:46:58,700 --> 00:47:01,100 sucediendo en marzo Fue después de las lluvias. 421 00:47:01,200 --> 00:47:04,700 St. frente a Jackson Estaba en el paso de peatones. 422 00:47:04,800 --> 00:47:08,600 Al otro lado del camino, deja que el fuego arda Había un grupo de personas esperando. 423 00:47:08,800 --> 00:47:16,200 Estaba vestido completamente de negro, creo. Iban a un funeral o algo así. 424 00:47:16,700 --> 00:47:20,100 Entonces, de repente, al otro lado de la calle, 425 00:47:20,400 --> 00:47:22,700 Una chica bajo el paraguas. Lo vi. 426 00:47:22,900 --> 00:47:26,400 Estaba hablando con alguien. Me quedé helado. 427 00:47:27,800 --> 00:47:30,700 Porque era Sofía. 428 00:47:30,800 --> 00:47:33,600 Su cabello, su ropa. 429 00:47:35,300 --> 00:47:37,700 Se encendió la luz y me quedé allí. 430 00:47:37,800 --> 00:47:40,200 Fue como si mi corazón se hubiera detenido. 431 00:47:40,300 --> 00:47:43,900 Cuando la niña se acercó, se volvió hacia mí. 432 00:47:47,600 --> 00:47:50,400 Se parecía mucho a Sophie. 433 00:47:50,600 --> 00:47:52,500 Sí, no fue eso pero--- 434 00:47:56,900 --> 00:47:59,400 Nunca podré olvidar ese sentimiento. 435 00:48:04,500 --> 00:48:06,600 Sí. 436 00:48:08,000 --> 00:48:10,500 Quizás sea sólo un sentimiento. 437 00:48:12,400 --> 00:48:14,800 Christian, estaré bien No te preocupes. 438 00:48:16,900 --> 00:48:19,100 Prometo. 439 00:48:19,200 --> 00:48:21,600 Yo tampoco me iré de aquí. 440 00:48:23,000 --> 00:48:27,300 De todos modos, déjame prepararme también. 441 00:48:29,800 --> 00:48:33,100 Para comida. 442 00:48:33,400 --> 00:48:35,300 Comida para seis personas. No creo que lo sea. 443 00:48:36,300 --> 00:48:38,200 Yo comparto el mío. 444 00:48:38,300 --> 00:48:40,200 No tengo ninguna duda al respecto. 445 00:48:40,200 --> 00:48:42,100 - Espera hasta que hablemos. - ¿Qué? 446 00:48:42,200 --> 00:48:45,400 ¿Por qué? No te sorprendí, Megan se sorprendió. 447 00:48:48,700 --> 00:48:51,400 Guau. Te ves genial. 448 00:48:51,600 --> 00:48:53,500 Gracias. 449 00:48:54,900 --> 00:48:58,000 - Hola. - Hola. Entra. 450 00:48:58,300 --> 00:49:00,400 Me alegra que hayas podido venir. 451 00:49:00,600 --> 00:49:03,300 - Ella es Zoé. - Sí, nos hemos conocido. 452 00:49:03,400 --> 00:49:05,300 - Te acuerdas de Alicia. - Hola. 453 00:49:05,400 --> 00:49:08,200 - Hola. - Marcos y Cristiano. 454 00:49:08,400 --> 00:49:11,500 - Nick, bienvenido a la fiesta. - Gracias. 455 00:49:12,300 --> 00:49:15,100 Hola. 456 00:49:15,400 --> 00:49:17,700 Sí, todos están aquí. Comamos nuestra comida. 457 00:49:17,800 --> 00:49:20,200 - De acuerdo. - Nick, puedes sentarte aquí. 458 00:49:20,300 --> 00:49:22,200 Gracias. 459 00:49:24,300 --> 00:49:26,400 Vamos, me muero de hambre. 460 00:49:26,500 --> 00:49:28,800 Has contado esta historia cuatro veces. 461 00:49:28,900 --> 00:49:31,700 Todos juntos por la noche Entramos desnudos al lago. 462 00:49:31,800 --> 00:49:34,800 Mira, cuéntamelo. 463 00:49:37,300 --> 00:49:40,200 Luego corrimos adentro y le cerramos la puerta. 464 00:49:40,300 --> 00:49:43,200 Estaba golpeando la puerta, El agua también estaba muy fría. 465 00:49:43,300 --> 00:49:47,900 - Afuera también hacía mucho frío. - Tampoco nos hiciste ninguna tontería. 466 00:49:48,100 --> 00:49:50,300 ¿Llevas mucho tiempo aquí, Nick? 467 00:49:50,500 --> 00:49:54,000 - Sí, toda mi vida. - Entonces conocerás al hombre del otro lado del lago. 468 00:49:54,200 --> 00:49:56,900 Tiene una camioneta azul, No sirve para lavar. 469 00:49:57,000 --> 00:50:00,200 Oh sí. Dices Leonardo. 470 00:50:00,300 --> 00:50:04,200 La antigua tierra de Luisiana. generaciones familiares Ha estado cultivando aquí todo el tiempo. 471 00:50:04,400 --> 00:50:06,600 Él es su propia persona. 472 00:50:06,700 --> 00:50:09,600 Creo que es tan grande como las pelotas de un hombre. Es un tipo raro. 473 00:50:11,500 --> 00:50:13,500 ¿Qué dices, Meg? 474 00:50:13,500 --> 00:50:18,500 confuso ¿Podría ser un fantasma del bosque? 475 00:50:18,800 --> 00:50:21,600 ¿Qué querías decir? 476 00:50:23,700 --> 00:50:27,400 Vi algo en el bosque. Pero no importa. 477 00:50:30,800 --> 00:50:33,100 Nunca se sabe lo que pasará aquí. Especialmente en esta temporada. 478 00:50:33,100 --> 00:50:35,700 Es sobre todo una imaginación hiperactiva, 479 00:50:35,900 --> 00:50:39,100 Pero también hay cosas que no se pueden explicar. 480 00:50:41,600 --> 00:50:44,400 Entonces el que tiene derecho a darse cuenta. 481 00:50:44,500 --> 00:50:46,400 Mostremos respeto y comencemos la fiesta. 482 00:50:46,500 --> 00:50:49,900 Sí, amigos. Salud. 483 00:50:54,800 --> 00:50:57,000 Lo siento por tu hermano. 484 00:50:57,200 --> 00:50:59,200 Marcos contó lo sucedido. 485 00:50:59,300 --> 00:51:01,200 ¿No es tu hermana? 486 00:51:01,400 --> 00:51:03,300 Sí. 487 00:51:03,400 --> 00:51:06,300 para ver cosas No me sorprendió. 488 00:51:06,800 --> 00:51:08,700 ¿Cómo es eso? 489 00:51:08,900 --> 00:51:12,200 En el folclore haitiano, los gemelos se llaman Marassa. 490 00:51:12,300 --> 00:51:14,900 Son dos mitades de una misma alma y 491 00:51:15,100 --> 00:51:17,200 unos con otros incluso en la muerte Están conectados. 492 00:51:18,300 --> 00:51:22,000 Puede que te parezca extraño, pero, 493 00:51:22,300 --> 00:51:24,400 desde que llegamos aquí 494 00:51:26,600 --> 00:51:28,500 Siento su presencia. 495 00:51:28,600 --> 00:51:30,500 ¿Lo has visto? 496 00:51:30,600 --> 00:51:32,500 No necesito verlo. 497 00:51:35,000 --> 00:51:37,200 Tenía esto consigo cuando murió. 498 00:51:38,900 --> 00:51:40,800 Es difícil de explicar pero, 499 00:51:40,900 --> 00:51:43,600 Incluso si dejo esto en alguna parte 500 00:51:43,700 --> 00:51:45,600 Él viene y me encuentra. 501 00:51:45,700 --> 00:51:48,700 Los que hacen vudú, la gente mira. 502 00:51:48,800 --> 00:51:51,600 Él cree que los objetos tienen algo que ver con la maldición. 503 00:51:53,800 --> 00:51:56,200 ¿Entonces estoy maldito? 504 00:51:56,300 --> 00:52:01,100 Depende de si lo crees o no. 505 00:52:01,500 --> 00:52:04,400 ¿En qué creo más? No sé. 506 00:52:06,000 --> 00:52:08,000 Diré algo pero 507 00:52:08,100 --> 00:52:11,400 Ahora me llamarás loco. 508 00:52:11,600 --> 00:52:15,700 Hecho por mi abuela Yo digo que hagamos algo. 509 00:52:15,800 --> 00:52:19,200 Comunicarse con los muertos de esta manera. Intentó establecerlo. 510 00:52:19,400 --> 00:52:21,400 Vale la pena intentarlo. 511 00:52:21,500 --> 00:52:24,600 - ¡Ey! ¡Quiero tomar una copa! 512 00:52:24,700 --> 00:52:27,300 ¡Por favor! bebiendo agua de rosas ¡No quiero que entre! 513 00:52:28,300 --> 00:52:30,300 Creo que también deberías añadir un poco de agua de rosas. se vuelve más difícil. 514 00:52:33,700 --> 00:52:35,700 De acuerdo. rezo Empecé. 515 00:52:36,000 --> 00:52:36,000 ¡Lo sé! 516 00:52:39,400 --> 00:52:41,700 El vino vino a mi cara. 517 00:52:41,800 --> 00:52:43,700 ¡Me 'azotaste'! 518 00:52:43,800 --> 00:52:46,400 Ahora, ¿coca o algo así? ¿Vamos a empezar a beber? 519 00:52:46,500 --> 00:52:49,400 ¿Por qué funciona esto en el agua? ¿Puedo preguntar qué hicimos? 520 00:52:49,500 --> 00:52:53,100 Como dicen, el agua está relacionada con este mundo. Es el mejor director de orquesta entre todos los demás. 521 00:52:53,300 --> 00:52:55,600 Sí, sí, debería haberlo sabido. 522 00:52:57,400 --> 00:53:02,200 todos juntos ahora Tomémonos de la mano. 523 00:53:03,600 --> 00:53:06,300 Sí, piensa conmigo. 524 00:53:06,500 --> 00:53:08,500 Probémoslo. 525 00:53:13,800 --> 00:53:15,600 Papá Legba... 526 00:53:28,500 --> 00:53:30,400 Papá Legba... 527 00:53:48,800 --> 00:53:51,000 ¡Algo tocó mi pierna! 528 00:53:51,100 --> 00:53:54,300 No os preocupéis caimanes Él te tiene más miedo. 529 00:53:54,500 --> 00:53:57,500 ¡Muy divertido! 530 00:54:00,700 --> 00:54:03,200 ¿Puedo tener esta botella? 531 00:54:03,300 --> 00:54:05,700 ¡Aquí tienes! 532 00:54:05,800 --> 00:54:08,600 Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Es mi 'vino'! 533 00:54:08,800 --> 00:54:13,500 - Seduzcamos un poco, el secreto de mi abuela. - De acuerdo. 534 00:54:18,900 --> 00:54:22,500 Papá Legba. Tráenoslo. 535 00:54:22,700 --> 00:54:25,900 Le daremos una buena bienvenida. La masarra. 536 00:54:48,900 --> 00:54:51,600 ¡Oye, amigo! ¿Qué fue esto? 537 00:54:55,300 --> 00:55:00,200 - ¡Yo voy! - No, no, no destruyas el apartamento. 538 00:55:09,700 --> 00:55:12,100 Papá Legba. 539 00:55:12,400 --> 00:55:14,300 Damos la bienvenida a su espíritu. 540 00:55:14,300 --> 00:55:16,300 ¿Quién nos acompaña? 541 00:55:18,100 --> 00:55:20,100 Considéranos dignos de esto. 542 00:55:43,400 --> 00:55:45,600 ¡Megan! Megan, ¿estás bien? 543 00:55:45,700 --> 00:55:47,600 - ¿Qué estás tratando de hacer? - ¡Megan! 544 00:55:47,700 --> 00:55:50,400 - No la toques, Nick. - Salgamos del agua. 545 00:55:50,500 --> 00:55:52,200 - Yo voy. -¡Esto es una locura! 546 00:55:52,300 --> 00:55:53,900 Arruinaste toda nuestra diversión, Nick. 547 00:55:54,000 --> 00:55:57,300 Vamos Megan. Entremos. 548 00:55:58,300 --> 00:56:01,400 Déjalo en paz también. 549 00:56:17,600 --> 00:56:19,800 Sentí que me estaba hundiendo. 550 00:56:22,900 --> 00:56:24,900 ¿Como si se estuviera ahogando? 551 00:56:26,600 --> 00:56:29,500 No, lo vi. Me estaba advirtiendo. 552 00:56:29,700 --> 00:56:32,600 Fue más como si me hubieran arrastrado al fondo. 553 00:56:34,000 --> 00:56:37,500 Si el llavero está maldito, evita la maldición. 554 00:56:37,600 --> 00:56:40,600 Haz lo que hace todo cajún asustado. 555 00:56:40,800 --> 00:56:42,300 ¿Qué es? 556 00:56:42,300 --> 00:56:45,300 Envuélvelo en un paño blanco y entiérralo. 557 00:56:46,900 --> 00:56:52,200 Según la creencia local, la tierra Absorbe y transforma las malas energías. 558 00:56:52,900 --> 00:56:55,500 Después de eso estarás bien. 559 00:56:57,700 --> 00:57:01,900 Iré, hay trabajo por la mañana. 560 00:57:03,000 --> 00:57:05,800 Mañana encenderemos el fuego del sol, ¿vendrás? 561 00:57:05,900 --> 00:57:08,800 ¿Tus amigos no dirán nada? 562 00:57:08,900 --> 00:57:11,400 ¿O tu novio celoso? 563 00:57:11,600 --> 00:57:13,600 Él se encargará. 564 00:57:14,500 --> 00:57:17,100 También aquí el lugar de mi familia. 565 00:57:19,000 --> 00:57:21,100 Déjame ver, tal vez vaya. 566 00:57:21,200 --> 00:57:23,200 De acuerdo. 567 00:57:30,400 --> 00:57:33,900 Zoe, ¡la casa está en llamas! 568 00:57:39,900 --> 00:57:41,800 Buenas noches. 569 00:57:48,300 --> 00:57:50,600 Nos vemos por la mañana. 570 00:57:52,500 --> 00:57:54,500 Está bien. 571 00:58:23,500 --> 00:58:25,500 No puedo decirte adiós. 572 00:58:27,000 --> 00:58:28,900 Nunca. 573 00:59:09,700 --> 00:59:12,700 Miércoles 21 de junio 574 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 DÍA DE VERANO 575 01:00:04,000 --> 01:00:05,900 ¡Maldita sea! 576 01:01:02,600 --> 01:01:05,300 Mira el sombrero. Lo he visto antes Lo vi. 577 01:01:05,400 --> 01:01:07,600 En la camioneta del viejo. 578 01:01:07,700 --> 01:01:09,300 Entonces, ¿el hombre tomó su sombrero? 579 01:01:09,300 --> 01:01:11,400 Me pidió que encontrara esta foto, Christian. 580 01:01:11,500 --> 01:01:13,600 Y esto. 581 01:01:13,700 --> 01:01:16,600 - ¿OMS? - Sofía. 582 01:01:16,800 --> 01:01:19,600 - Megan, no lo hagas. - No importa, no te preocupes. 583 01:01:19,800 --> 01:01:22,600 ¡Megan! Ey. Megan, ¿adónde vas? 584 01:01:25,300 --> 01:01:27,200 ¡Megan, para! 585 01:01:27,300 --> 01:01:29,200 Está intentando decirme algo. 586 01:01:29,300 --> 01:01:32,500 Intenté parar. Pero no sucedió. Necesito saber lo que quieres. 587 01:01:32,600 --> 01:01:34,500 Mira, Megan. Sophie, el incidente en el bosque. 588 01:01:34,600 --> 01:01:36,700 - Estás empezando a asustar a todos. - ¿De qué estás hablando? 589 01:01:36,900 --> 01:01:39,200 Vinimos aquí para pasar un buen rato. 590 01:01:39,300 --> 01:01:42,500 Sé lo que vi. Si estuvieras allí, también lo verías. 591 01:01:42,600 --> 01:01:45,800 Mira, Megan, creer en algo. No demuestra que sea real. 592 01:01:45,900 --> 01:01:49,200 ¿Qué pasará entonces con el viejo? ¿Eso también es un sueño? 593 01:01:49,400 --> 01:01:53,600 Vale, es un tipo raro. ¿Pero por qué? ¿Por qué molestarse contigo? Eso es ridículo. 594 01:01:53,800 --> 01:01:56,400 Gracias por tu apoyo, Cristian. 595 01:01:56,500 --> 01:01:59,500 ¿A quién estás hablando ahora mismo? ¿Sabes? 596 01:02:00,600 --> 01:02:03,900 Tal vez deberías escucharlo Sería mejor. 597 01:02:05,000 --> 01:02:07,100 ¡Megan! 598 01:02:07,300 --> 01:02:09,600 La primera pelea de amantes. 599 01:02:13,600 --> 01:02:15,500 ¿Qué pasó? 600 01:02:16,700 --> 01:02:18,600 ¿Qué? 601 01:03:29,200 --> 01:03:33,200 ¡Está bien hijo! No hay nada. 602 01:03:37,600 --> 01:03:40,200 De acuerdo. 603 01:03:52,300 --> 01:03:56,200 - ¿Puedo ayudarle? - ¿Te estás divirtiendo? 604 01:03:56,400 --> 01:03:59,500 si, muy bueno 605 01:04:01,300 --> 01:04:04,000 ¿Dónde está tu novia? 606 01:04:04,100 --> 01:04:06,300 Él no está por aquí. 607 01:04:07,500 --> 01:04:09,400 Es una lástima. 608 01:04:12,900 --> 01:04:15,200 Ya veremos más tarde. 609 01:06:36,500 --> 01:06:38,500 Esfuerzos de búsqueda para Malin Seis meses después, esto continúa. 610 01:07:38,400 --> 01:07:40,300 ¡Vamos! 611 01:08:14,700 --> 01:08:17,700 ¡Consíguelo, Bernardo! 612 01:09:42,600 --> 01:09:45,500 - Hola amigos. Feliz San a todos. Juan. 613 01:09:45,600 --> 01:09:47,900 - Es una hermosa noche para el amanecer. - Mi amigo. 614 01:09:48,000 --> 01:09:49,900 Sacrificamos la cabra pero te lo perdiste. 615 01:09:50,000 --> 01:09:54,500 Ningún problema. Verlo una vez es suficiente. 616 01:09:55,000 --> 01:09:59,000 - Nick, siéntate. - Gracias. 617 01:09:59,200 --> 01:10:02,100 - ¿Dónde está Megan? - No se siente bien. 618 01:10:02,200 --> 01:10:04,300 - Piso superior. - En realidad, estoy bien. 619 01:10:04,400 --> 01:10:07,400 Hola. 620 01:10:07,600 --> 01:10:11,200 Adecuado para su situación Traje algo. 621 01:10:11,500 --> 01:10:15,000 - ¿Qué es? - El asunto del muerto. 622 01:10:17,400 --> 01:10:19,600 - Bebida cajún pirata. - ahora 623 01:10:19,700 --> 01:10:21,100 Estás hablando mi idioma. 624 01:10:21,200 --> 01:10:23,400 Necesito un poco de jugo de limón. No es potable. 625 01:10:23,500 --> 01:10:26,100 Creo que tendrás jugo de limón. 626 01:10:26,200 --> 01:10:27,800 Sí lo hay. 627 01:10:27,900 --> 01:10:30,500 - Vamos, déjame mostrarte. - Sucedió. 628 01:10:30,600 --> 01:10:32,900 ¿Por qué no beberlo seco? 629 01:10:33,100 --> 01:10:35,400 Nick, quería preguntarte algo. 630 01:10:35,500 --> 01:10:37,400 ¿Qué es? 631 01:10:42,100 --> 01:10:44,700 ¿Sabes sobre esto de las chicas? 632 01:10:48,000 --> 01:10:49,900 Esta es Malin. 633 01:10:50,000 --> 01:10:52,600 Era el nieto de Leonard. 634 01:10:52,900 --> 01:10:55,400 Todo el pueblo lo estaba buscando. 635 01:10:56,100 --> 01:10:58,800 ¿Su nieto? 636 01:11:00,100 --> 01:11:02,000 ¿No pudieron encontrarlo? 637 01:11:02,200 --> 01:11:04,300 No. 638 01:11:04,400 --> 01:11:06,400 Desapareció. 639 01:11:08,500 --> 01:11:10,400 Pobre Leonardo. 640 01:11:10,600 --> 01:11:13,300 No ha sido lo mismo desde entonces. 641 01:11:21,000 --> 01:11:25,900 ¡Oh, vaya! 642 01:11:26,100 --> 01:11:29,200 ¡Eso es todo! 643 01:11:29,500 --> 01:11:31,800 Mientras tanto, la beca recibió una respuesta positiva. 644 01:11:31,900 --> 01:11:34,100 ¿En realidad? Esta es una gran noticia. 645 01:11:34,300 --> 01:11:38,000 - ¿Te vas a mudar a la ciudad? - Se parece a esto. 646 01:11:38,100 --> 01:11:40,000 Felicidades. 647 01:11:41,200 --> 01:11:43,500 -Feliz día a todos. 648 01:11:43,600 --> 01:11:45,500 Feliz San Juan. 649 01:11:49,400 --> 01:11:51,800 Estoy tan enfermo. 650 01:12:06,900 --> 01:12:08,800 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 651 01:12:08,900 --> 01:12:11,300 Voy al baño. 652 01:12:11,400 --> 01:12:15,100 ¿Qué hará? ¿Beberá en el bosque? 653 01:12:57,400 --> 01:12:58,300 ¡Fantasma! 654 01:12:58,300 --> 01:13:00,700 ¡Entendido! 655 01:13:00,900 --> 01:13:02,900 ¡Vil! 656 01:13:03,100 --> 01:13:05,600 - ¿Qué pasó? - ¡Me golpeó! 657 01:13:05,700 --> 01:13:07,400 - ¿No lo ves? - Megan. 658 01:13:07,500 --> 01:13:09,700 - Megan. Megan, ¿estás bien? - ¿Qué estás haciendo? 659 01:13:09,800 --> 01:13:12,300 ¡Detener! ¡Deja a la chica en paz! 660 01:13:12,500 --> 01:13:14,900 Megan. ¡Megan! 661 01:13:15,000 --> 01:13:17,300 Megan, ¿estás bien? 662 01:13:17,500 --> 01:13:20,100 - ¡Dios mío, se enfermó! - Megan, ¿estás bien? 663 01:13:20,200 --> 01:13:22,900 ¿Megan? 664 01:13:23,000 --> 01:13:25,400 ¿Qué pasó? 665 01:13:25,600 --> 01:13:30,000 - ¡Ay dios mío! ¿Qué es eso? - Nick, ¿qué está pasando? 666 01:13:31,300 --> 01:13:34,100 - ¡Ay dios mío! Parece barro. - ¡Deben ser dos! 667 01:13:34,200 --> 01:13:36,300 - Se enfermó. Dame las llaves, Mark. - ¡Qué diablos es esto! 668 01:13:36,400 --> 01:13:38,600 ¡Te llevaré al hospital! ¡Dame las llaves ahora! 669 01:13:38,700 --> 01:13:40,600 - ¡Megan! - ¿Qué había en dos? 670 01:13:40,700 --> 01:13:45,300 - ¡Dios mío, mira esto! - ¡Dame las llaves! 671 01:13:50,100 --> 01:13:52,100 ¡Déjame salir! 672 01:13:57,200 --> 01:13:59,900 Megan, ¿estás bien? Te desmayaste. 673 01:14:00,000 --> 01:14:02,700 - Sé dónde estás. - ¿Quién es? 674 01:14:02,800 --> 01:14:04,700 En el bosque. Fui allí. 675 01:14:04,900 --> 01:14:07,300 Megan, ven aquí. 676 01:14:07,500 --> 01:14:09,400 Megan, acuéstate un rato, por favor. 677 01:14:09,500 --> 01:14:12,100 - Te llevaremos a urgencias. - ¿Qué está sucediendo? 678 01:14:12,200 --> 01:14:14,400 - Tenemos que ir allí inmediatamente. - Medianoche 679 01:14:14,500 --> 01:14:15,500 No puedo deambular por el pantano. 680 01:14:15,600 --> 01:14:18,200 - ¡Entonces no vengas! - Megan. ¡Megan, espera! 681 01:14:18,300 --> 01:14:20,500 Yo también voy. 682 01:14:20,600 --> 01:14:22,700 - ¿Qué está sucediendo? - Tú quédate con Lish. 683 01:14:22,800 --> 01:14:24,700 Eso es suficiente. 684 01:14:24,700 --> 01:14:28,500 ¡Megan! Allí del viejo No hay nada más. 685 01:14:28,700 --> 01:14:32,000 Megan, ¿estás segura? 686 01:14:32,200 --> 01:14:34,100 Por aquí. 687 01:14:43,200 --> 01:14:45,600 ¡Volvamos! 688 01:14:45,800 --> 01:14:48,800 Volvamos a casa. 689 01:14:51,300 --> 01:14:53,400 -¡Definitivamente me voy de aquí! - ¿Lish? Lish. 690 01:14:53,500 --> 01:14:55,400 - ¿Qué? - ¿Podrías por favor calmarte? 691 01:14:55,500 --> 01:14:57,400 Los recuperaremos. No podemos dejarlo aquí. 692 01:14:57,600 --> 01:15:00,700 No confío en ese Nick en absoluto. También hay algo sobre el asunto del vudú. 693 01:15:00,900 --> 01:15:03,200 Estoy totalmente de acuerdo. 694 01:15:03,400 --> 01:15:05,900 Iré a buscar el rifle. 695 01:15:06,100 --> 01:15:08,300 Entonces estamos a salvo. 696 01:15:08,400 --> 01:15:11,600 Vamos, Bernardo. 697 01:15:17,200 --> 01:15:19,100 ¡Aquí! 698 01:15:21,300 --> 01:15:23,200 ¿Restos? 699 01:15:23,200 --> 01:15:27,200 Cuando yo era niño, estaba muy lejos de aquí. teníamos miedo. 700 01:15:29,500 --> 01:15:33,600 Megan, ¿qué encuentras aquí? ¿Tienes esperanza? 701 01:15:34,900 --> 01:15:39,000 Necesitamos cavar aquí. Me caí aquí mientras corría. 702 01:15:40,500 --> 01:15:42,400 ¡Vamos! 703 01:15:48,700 --> 01:15:51,500 Vamos chicos, aquí no hay nada. Vámonos a casa. 704 01:15:51,600 --> 01:15:54,800 -Sofía se ha ido. eso es todo no trae 705 01:15:54,900 --> 01:15:55,800 No, él está aquí. 706 01:15:55,900 --> 01:15:58,200 ¡Mírame! Estás enfermo. Necesitas ayuda. 707 01:15:58,300 --> 01:16:00,500 - Christian, deja en paz a la niña. - ¡Oye, no me toques! 708 01:16:00,600 --> 01:16:03,000 - ¿Cuál es tu problema? - Mi problema eres tú. Problema para todos No eres nada más. 709 01:16:03,100 --> 01:16:04,500 ¿Quién crees que eres? 710 01:16:04,500 --> 01:16:06,700 Tú, Cajun, enloqueces a la gente. Te encanta volverte loco. Entonces ¿es esto? 711 01:16:06,800 --> 01:16:08,900 ¡Callarse la boca! ¡Cristiano, por favor! 712 01:16:09,100 --> 01:16:11,500 ¡Vamos a caminar! ¡Vamos! 713 01:16:11,600 --> 01:16:13,300 -¡Déjalo en paz! - ¡Nick, no lo hagas! 714 01:16:13,400 --> 01:16:15,800 ¡Ay dios mío! 715 01:16:26,400 --> 01:16:29,000 - ¡Maldición! - ¿Qué es? 716 01:16:32,300 --> 01:16:34,000 ¡Esto es todo! 717 01:16:34,000 --> 01:16:36,900 - ¡Niña! - Megan, ¿cómo lo supiste? 718 01:16:37,000 --> 01:16:41,200 - ¡No lo sé, no lo sé! - ¿Cómo lo supiste? 719 01:16:41,400 --> 01:16:44,000 - No sé. 720 01:16:44,200 --> 01:16:47,500 Zoe, regresa y llama a la policía. 721 01:16:49,800 --> 01:16:53,700 Volveremos. 722 01:17:04,600 --> 01:17:07,400 ¡Encontramos el cuerpo de una niña! 723 01:17:07,500 --> 01:17:09,400 - ¿Cadáver? - Sí. 724 01:17:09,600 --> 01:17:12,100 - ¿Dónde están Megan y Nick? - Por el puente, 725 01:17:12,200 --> 01:17:14,200 ...al lado del cuerpo. - ¿La dejaste con ese maníaco? 726 01:17:14,400 --> 01:17:16,100 ¡Sí! ¡No! ¡Callarse la boca! 727 01:17:16,100 --> 01:17:19,500 Iremos al puente. No, primero llamaremos a la policía. 728 01:17:19,700 --> 01:17:22,000 Te llamo ahora mismo. Nos están esperando allí. 729 01:17:22,100 --> 01:17:23,200 ¿Dónde están las llaves? 730 01:17:23,200 --> 01:17:26,600 ¿Cristiano? ¡Cristiano! ¡Vamos! Yo conduciré. 731 01:17:26,800 --> 01:17:28,800 ¡Vamos, camina! 732 01:17:29,000 --> 01:17:31,700 ¡A�, a�, a�! 733 01:18:17,700 --> 01:18:19,700 Mella. 734 01:18:22,200 --> 01:18:24,300 ¿No era el de tu hermano? 735 01:18:24,500 --> 01:18:26,900 Ya me lo imaginaba. 736 01:18:27,100 --> 01:18:29,700 La llave de la bicicleta de Malin ¿Por qué Sophie lo tendría? 737 01:18:29,900 --> 01:18:32,000 Esa no era Sofía. 738 01:18:32,000 --> 01:18:34,000 ¿Quién fue? 739 01:18:36,500 --> 01:18:38,700 Estaba enojada. 740 01:18:38,900 --> 01:18:41,600 Maldita sea, ha empezado a llover. 741 01:18:41,800 --> 01:18:45,000 - ¡Entonces más despacio! - Cálmate, ¿vale? 742 01:18:54,800 --> 01:18:56,800 Ahí está el puente. 743 01:18:56,900 --> 01:18:59,400 -¿Has visto? Justo frente a ti. -Está bien, ya veo. 744 01:18:59,500 --> 01:19:01,000 - Dame tu sombrero, Sophie. - ¡Ey! 745 01:19:01,000 --> 01:19:02,800 - ¡Dámelo! - ¿Realmente lo quieres? 746 01:19:04,700 --> 01:19:07,600 - Vete a la mierda. Lo lamento. - No puedo creer que hayas hecho esto. 747 01:19:07,700 --> 01:19:11,100 - Lo lamento. Lo siento mucho. - ¡Ay dios mío! 748 01:19:21,100 --> 01:19:22,500 ¡Mirar adelante! 749 01:19:29,400 --> 01:19:31,600 ¿Qué fue eso? 750 01:19:31,800 --> 01:19:33,800 No sé. 751 01:19:34,000 --> 01:19:36,900 Déjame ir a ver, quédate aquí. 752 01:19:39,000 --> 01:19:41,000 ¡Marca! Mi bebe. 753 01:19:41,200 --> 01:19:44,900 - ¡Oh, no! - ¡Lo vi! ¡Malín! 754 01:19:45,000 --> 01:19:47,200 - ¡Bebé! - ¡Cristiano! 755 01:19:47,400 --> 01:19:49,500 - ¡Le disparaste a Mark! - ¡Malín! 756 01:19:49,700 --> 01:19:52,000 Cristian, ¿a dónde vas? 757 01:19:52,100 --> 01:19:53,900 Malin, ¿dónde estás? 758 01:19:54,000 --> 01:19:58,100 - Dígales a la policía o ¡Que llamen a una ambulancia! 759 01:19:58,300 --> 01:20:00,200 ¡Bebé! 760 01:20:00,500 --> 01:20:03,000 ¡Malín! 761 01:20:06,700 --> 01:20:08,600 ¡Malín! 762 01:20:10,700 --> 01:20:13,100 ¡Oye, cristiano! ¡Oye, oye! ¡Soy yo, Nick! 763 01:20:13,200 --> 01:20:17,300 Cristian, ¿qué estás haciendo? 764 01:20:19,600 --> 01:20:21,700 Ey. ¡Megan! 765 01:20:21,900 --> 01:20:24,100 ¡Mella! 766 01:20:24,200 --> 01:20:26,300 Nick, ¿dónde estás? 767 01:20:26,500 --> 01:20:28,600 ¡Megan, vete! ¡Huye de allí! 768 01:20:35,300 --> 01:20:37,100 ¡Mella! 769 01:20:37,200 --> 01:20:39,800 Nick, ¿dónde estás? 770 01:20:44,600 --> 01:20:46,500 cristiano 771 01:20:51,500 --> 01:20:53,400 Lo siento mucho. 772 01:20:55,200 --> 01:20:57,400 Cristian, ¿qué hiciste? 773 01:20:58,600 --> 01:21:01,000 Fue un accidente. 774 01:21:04,400 --> 01:21:06,800 hacerle algo a alguien No quería. 775 01:21:09,800 --> 01:21:11,600 ¡Lo mataste! 776 01:21:11,700 --> 01:21:13,500 ¡No, no lo toques! ¡No la toques! 777 01:21:13,500 --> 01:21:16,300 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 778 01:21:18,600 --> 01:21:22,300 Fue un accidente. 779 01:21:22,400 --> 01:21:24,900 - ¡Deberíamos sorprender a alguien! - Ayúdame. 780 01:21:25,000 --> 01:21:28,700 Sostén sus piernas. ¡Vamos! rápidamente. 781 01:21:28,900 --> 01:21:32,200 - Vamos, necesito ayuda. - Tenemos que decírselo a alguien. 782 01:21:32,300 --> 01:21:36,200 Sofía, ¿qué dices? ¿Sabes qué pasará con nosotros? 783 01:21:36,400 --> 01:21:39,600 Todo nuestro futuro Lo perdemos todo. 784 01:21:39,700 --> 01:21:42,800 - ¡Tú también mataste a Sophie! - ¡No! ¡Lo estaba protegiendo! 785 01:21:42,900 --> 01:21:44,800 No podemos ir a la policía. Entiende esto ahora. 786 01:21:44,900 --> 01:21:46,900 ¡Cristiano, está muerto! 787 01:21:47,100 --> 01:21:49,500 ¡Está muerto, Sofía! Murió. 788 01:21:49,600 --> 01:21:51,500 Para traerlo de vuelta No podemos hacer nada. 789 01:21:51,600 --> 01:21:53,300 Nuestras propias vidas también No lo arruinemos. 790 01:21:53,400 --> 01:21:56,400 A nuestra familia, a nuestro propio futuro. Piensa en lo que pasará, Sophie. 791 01:21:56,500 --> 01:22:01,600 Ya nadie sabe sobre este incidente. No puede aprender. 792 01:22:01,900 --> 01:22:05,000 Suelta el arma. ¡Christian, suelta el arma! 793 01:22:05,200 --> 01:22:07,500 ¡Suelta el arma! 794 01:22:09,200 --> 01:22:11,900 ¡Cristiano! 795 01:22:12,100 --> 01:22:14,000 ¡Cristiano! 796 01:22:17,200 --> 01:22:19,300 ¡Él está aquí! 797 01:22:19,500 --> 01:22:21,900 ¡Megan! 798 01:22:22,000 --> 01:22:23,900 ¡Ven aquí! 799 01:22:24,000 --> 01:22:26,700 - ¡Aún no has entendido el incidente! - ¡Nick! 800 01:22:26,900 --> 01:22:29,200 ¡Sofía! 801 01:22:29,400 --> 01:22:32,500 - ¡Nick! - ¡Megan! 802 01:22:32,700 --> 01:22:34,500 ¡Detener! 803 01:22:34,600 --> 01:22:37,100 ¡No lo entiendes! 804 01:22:37,300 --> 01:22:39,800 ¡Alguien ayuda! 805 01:22:42,700 --> 01:22:44,200 ¡No te vayas! 806 01:22:44,300 --> 01:22:46,900 ¡Megan! 807 01:22:52,100 --> 01:22:54,300 ¡No! 808 01:22:58,300 --> 01:23:00,500 ¡No! 809 01:23:01,800 --> 01:23:03,900 ¡No! 810 01:23:05,400 --> 01:23:07,900 ¡Fue un accidente! ¡Por favor no te vayas! 811 01:23:10,700 --> 01:23:12,700 Malin, ¡lo siento mucho! 812 01:23:15,000 --> 01:23:17,100 ¡Sofía! 813 01:23:22,700 --> 01:23:25,400 ¡Dios mío! ¡Nunca lo he visto! 814 01:23:25,500 --> 01:23:27,500 - ¡No! -¡Yo tampoco lo vi! 815 01:23:27,600 --> 01:23:31,000 ¡No! ¡No! ¡No! 816 01:23:31,300 --> 01:23:33,200 ¡No! 817 01:23:35,100 --> 01:23:37,900 ¡No! 818 01:24:01,300 --> 01:24:03,600 ¡Cómo estás, bebé! 819 01:24:03,700 --> 01:24:05,600 Estás bien. 820 01:24:07,700 --> 01:24:09,600 No te preocupes, mejorarás. 821 01:24:09,600 --> 01:24:12,400 No puedo creer esto. 822 01:24:42,200 --> 01:24:47,300 Quiero decirte esto. Vi a Leonard el otro día. 823 01:24:47,500 --> 01:24:51,000 Gracias por encontrar a Malin, Me dijo que te diera las gracias. 824 01:24:59,800 --> 01:25:01,800 Sí, fui a verlo esta mañana... 825 01:25:01,900 --> 01:25:03,800 ...pero no estaba en casa. 826 01:25:05,000 --> 01:25:07,700 Quizás mejoró. 827 01:25:11,700 --> 01:25:14,900 - ¿Dejaste tu trabajo? - Sí. Día último. 828 01:25:15,100 --> 01:25:17,600 una semana después Yo también me voy de aquí. 829 01:25:17,700 --> 01:25:19,600 ¿Qué vas a hacer? 830 01:25:19,700 --> 01:25:24,500 Mi familia compró este lugar antes de venderlo. Pensé que lo vería por última vez. 831 01:25:24,700 --> 01:25:26,700 Es comprensible. 832 01:25:29,300 --> 01:25:32,000 - Cuando vengas a la ciudad, Te mostraré los alrededores. 833 01:25:32,200 --> 01:25:32,900 Eso sería genial. 834 01:25:33,100 --> 01:25:36,700 - Pero ya no existe la magia negra. - Estuvimos de acuerdo. 835 01:25:37,300 --> 01:25:47,300 TvRip: emremax Junio-julio 2008